1
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
آیا من خیلی بلند بودم؟

2
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
نور ضعیف است.

3
00:01:14,991 --> 00:01:17,410
و ناپایدار است.

4
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
هنوز لرزان است.

5
00:03:11,357 --> 00:03:13,276
من موفق به انتخاب خودکار نشدم

6
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
که در کلن برای من مناسب است.

7
00:03:15,111 --> 00:03:18,573
نور در یک روز بارانی

8
00:03:21,367 --> 00:03:24,871
با سنگ های رنگدانه،
من می توانستم خطوط مستقیم و تمیز بکشم،

9
00:03:25,371 --> 00:03:29,209
اما آنها خوب کار نمی کنند
روی کاغذهای کوچک

10
00:03:34,839 --> 00:03:36,341
در آن زمان،

11
00:03:36,424 --> 00:03:38,801
حتی یک طلسم هم نبود که بتوانم بکشم.

12
00:03:39,302 --> 00:03:40,595
استاد گفت

13
00:03:40,678 --> 00:03:43,306
ایده ها برای جادو نیز مهم هستند، اما…

14
00:03:43,389 --> 00:03:46,017
نه، نه! هر چه بیشتر به آن فکر می کنم،
من احساس بدتری دارم!

15
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
فقط باید عادت کنم!

16
00:03:48,311 --> 00:03:49,563
و تمرین زیاد!

17
00:03:49,646 --> 00:03:50,564
من تمام تلاشم را خواهم کرد!

18
00:03:50,647 --> 00:03:52,398
آره

19
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
من خوابم میاد

20
00:04:06,537 --> 00:04:08,122
اگر اینجا بخوابی،

21
00:04:08,706 --> 00:04:09,916
سرما میخوری

22
00:04:13,086 --> 00:04:15,129
من قصد نداشتم بخوابم

23
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
اما ناگهان احساس خواب آلودگی کردم.

24
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
می بینم.

25
00:04:21,386 --> 00:04:25,223
با این نرخ،
من هرگز محاکمه Tower of Tomes را پاک نمی کنم

26
00:04:25,306 --> 00:04:28,017
و کتاب مصور را پیدا کنید.

27
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
من رفتم، دوباره منفی فکر می کنم!

28
00:04:32,397 --> 00:04:34,524
این نیست! من می توانم این کار را انجام دهم!

29
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
من واقعا عاشق جادو هستم -

30
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
یک دقیقه با من بیا

31
00:04:48,746 --> 00:04:50,039
آشپزخانه.

32
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
خیلی بوی خوبی داره

33
00:04:54,168 --> 00:04:57,255
داشتم به پاک کردن گلدان ها فکر می کردم
به زودی اینجا

34
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
اینجا یکم ذوق کن

35
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
ممم!

36
00:05:14,355 --> 00:05:16,983
خوبه، درسته؟
این خورش رو دو سال پیش درست کردم.

37
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
گلدان جادویی به عقب می چرخد
به زمانی که تازه بود

38
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
پس هنوز خوبه

39
00:05:22,613 --> 00:05:23,865
نگران نباشید.

40
00:05:24,532 --> 00:05:28,203
با این حال، مهر باید دوباره ترسیم شود
هر چند وقت یکبار،

41
00:05:28,286 --> 00:05:30,872
در غیر این صورت دوام نخواهد داشت

42
00:05:32,498 --> 00:05:33,916
یک سیب زمینی سفت!

43
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
اینا خوشمزه هستن

44
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
آیا آن سیب زمینی را برای من می پزی؟

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,802
اکنون می توانید مهر Pyreball را بکشید، درست است؟

46
00:06:10,703 --> 00:06:12,080
ها؟

47
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
سیب زمینی سنگین است،
بنابراین فلش شناور را طولانی تر کنید.

48
00:06:19,629 --> 00:06:22,090
شعله نمی تواند خیلی ضعیف یا ناهموار باشد.

49
00:06:25,468 --> 00:06:27,595
این بار سیگل خیلی بزرگ بود.

50
00:06:28,304 --> 00:06:30,181
حالا چرا به تلاش ادامه نمی دهی؟

51
00:06:59,127 --> 00:07:00,837
این بار خوب از آب درآمد!

52
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
عجب!

53
00:07:05,091 --> 00:07:07,427
بله، کاملا پخته شده است.

54
00:07:09,595 --> 00:07:10,638
خب، چطور؟

55
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
هنوز احساس خواب آلودگی می کنید؟

56
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
می دانی،

57
00:07:16,477 --> 00:07:18,563
اولین چیزی که در آن خوب شدم

58
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
جادوی آب بود

59
00:07:23,943 --> 00:07:26,404
تا حدودی به این دلیل که شناگر خوبی نبودم،

60
00:07:26,487 --> 00:07:28,614
اما من دوست نداشتم خیس شوم

61
00:07:29,365 --> 00:07:33,327
من همیشه تمرین می کردم
برای خارج شدن از ظرف شستن

62
00:07:35,455 --> 00:07:37,331
اگر آن فوریت بی قرار را احساس می کنید

63
00:07:37,915 --> 00:07:39,834
و می خواهید سریع یاد بگیرید،

64
00:07:40,626 --> 00:07:42,587
بهترین کاری که می توانید انجام دهید این است که آن را بسازید

65
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
بخشی از زندگی شما

66
00:07:45,965 --> 00:07:49,218
معلم بهتری وجود ندارد
از خود زندگی کردن

67
00:07:52,972 --> 00:07:54,223
جادو درست کن،

68
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
بخشی از زندگی…

69
00:07:56,726 --> 00:07:59,626
آشپزی عالیه
شما باید تمرین کنید، و این خوشمزه است.

70
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
این درست است!
- سلام!

71
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
فکر کردم بوی خوبی به مشامم رسیده است.

72
00:08:04,066 --> 00:08:06,653
داری یه چیز خوشمزه درست میکنی

73
00:08:06,736 --> 00:08:10,115
باشه! من پنیر را آب می کنم!

74
00:08:10,198 --> 00:08:12,659
اضافه کردن sear با سحر و جادو بسیار جالب است.

75
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
ببخشید شما دوتا

76
00:08:14,494 --> 00:08:16,662
من فکر می کردم کوکو می تواند امروز این کار را انجام دهد.

77
00:08:17,413 --> 00:08:18,414
آیا این اشکالی ندارد؟

78
00:08:19,415 --> 00:08:20,291
بله!

79
00:08:42,146 --> 00:08:43,565
تمام شد!

80
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
به نظر خوشمزه میاد
- به نظر خوشمزه میاد!

81
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
من می دانم! بیرون غذا بخوریم چطور؟

82
00:08:49,445 --> 00:08:51,489
عالیه مثل یک پیک نیک خواهد بود

83
00:08:53,115 --> 00:08:55,451
بعد من برم وسایل رو آماده کنم

84
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
اوه، آگوت!

85
00:08:57,787 --> 00:09:00,707
آگوت تو هم باید بیای
بیا بیرون ناهار بخوریم

86
00:09:00,790 --> 00:09:03,543
من در حین کار می خورم.

87
00:09:03,626 --> 00:09:05,026
من غذا خوردن در بیرون را واگذار می کنم.

88
00:09:05,545 --> 00:09:06,754
علاوه بر…

89
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
باران می بارد.

90
00:09:10,299 --> 00:09:14,262
وای تا یک دقیقه پیش هوا آفتابی بود.

91
00:09:14,345 --> 00:09:15,472
نمی توان کمک کرد.

92
00:09:15,555 --> 00:09:18,516
استاد گفت خیس شدن را دوست ندارد.

93
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
دختران

94
00:09:20,309 --> 00:09:22,812
چرا اینقدر ناامید شدی؟

95
00:09:27,316 --> 00:09:28,985
وای

96
00:09:29,860 --> 00:09:32,989
ما جادوگریم، نه؟

97
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
حالا بیایید وسایلمان را بگیریم و برویم.

98
00:10:09,567 --> 00:10:10,401
نگاه کن

99
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
ابرهای بارانی در حال پاک شدن هستند.

100
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
میدونی، من میرم پس اگوت رو بیارم!

101
00:10:29,378 --> 00:10:30,828
میخوام با هم ببینیمش

102
00:10:31,297 --> 00:10:32,965
جادویی که آسمان به ما نشان داد.

103
00:10:45,936 --> 00:10:47,647
آگوت؟

104
00:10:51,567 --> 00:10:53,361
تو کی هستی؟

105
00:10:53,444 --> 00:10:55,404
من شما را نمی شناسم

106
00:10:55,905 --> 00:10:58,866
آیا شما پیام رسان کسی هستید؟ آلیرا؟

107
00:11:00,701 --> 00:11:02,620
اوه، اوم، من ...

108
00:11:04,580 --> 00:11:05,915
طوفانی در راه است، پس…

109
00:11:09,794 --> 00:11:13,422
من شاگرد استاد قیفری هستم.

110
00:11:15,174 --> 00:11:16,133
چی؟

111
00:11:17,051 --> 00:11:18,552
شاگرد؟

112
00:11:21,180 --> 00:11:24,058
هی، اولروجو. کارت تمام شد؟

113
00:11:24,141 --> 00:11:25,518
فکر کردم بیشتر طول می کشد -

114
00:11:25,601 --> 00:11:28,104
چطور شدی
با شاگرد دیگری؟

115
00:11:28,187 --> 00:11:30,148
توضیحی برای این وجود دارد

116
00:11:30,231 --> 00:11:32,942
او قربانی جادوی ممنوع است -

117
00:11:33,025 --> 00:11:34,485
جادوی ممنوع؟

118
00:11:36,987 --> 00:11:37,947
بیا

119
00:11:42,493 --> 00:11:44,843
من درگیر نمی شوم
با کلاه های لبه دار

120
00:11:45,579 --> 00:11:47,779
من او را تحویل می دهم
به شوالیه های مورالیس

121
00:11:48,416 --> 00:11:50,918
صبر کن لطفا! من--

122
00:11:58,926 --> 00:12:01,137
نمیذارم کوکو بگیری

123
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
حتی اگر دوست خوب من باشی

124
00:12:06,142 --> 00:12:08,603
شما حتی می خواهید در این مورد به من جادو بکشید؟

125
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
فقط این دختر چیه؟

126
00:12:12,523 --> 00:12:14,608
فعلا بریم داخل

127
00:12:15,109 --> 00:12:16,944
من همه چیز را توضیح خواهم داد.

128
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
فکر کردم رها می شود
وقتی ابرها شکستند

129
00:12:23,909 --> 00:12:26,662
اما باران شدیدتر شده است

130
00:12:28,456 --> 00:12:31,668
وای به نظر می رسد که خواهد شد
یک شب سخت

131
00:12:31,751 --> 00:12:32,668
آره…

132
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
قطعا طوفانی است.

133
00:12:35,880 --> 00:12:39,550
پس استثنا قائل شدی و قبول کردی
یک خارجی به عنوان شاگرد شما؟

134
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
"بیگانه" بی ادب است.

135
00:12:43,137 --> 00:12:44,514
نام او کوکو است.

136
00:12:44,597 --> 00:12:46,348
ببخشید کوکو

137
00:12:46,891 --> 00:12:50,895
کلمه دیگری وجود ندارد
برای هر کسی که جادوگر نیست

138
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
این اولین بار است که ملاقات می کنید، درست است؟

139
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
این اولروجو است.

140
00:12:58,360 --> 00:13:00,738
او چشم مراقب آتلیه است.

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,367
برخلاف کلن یا تالار بزرگ،

142
00:13:04,450 --> 00:13:07,036
آتلیه های کوچک در حومه شهر مانند ما

143
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
می تواند بسیار منزوی شود

144
00:13:09,413 --> 00:13:13,418
بنابراین برای اینکه مشکلات پنهان نشوند،
جادوگر دیگری منصوب شده است

145
00:13:13,501 --> 00:13:16,337
برای ماندن در اینجا به عنوان یک "چشم مراقب".

146
00:13:16,420 --> 00:13:19,966
می گوید مردی که فقط مشکلی را پنهان می کرد

147
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
انگار چیزی نبود

148
00:13:23,552 --> 00:13:26,472
اگر آن روز حافظه کوکو را پاک کرده بودم،

149
00:13:26,972 --> 00:13:30,852
هر سرنخ برای کتاب مصور در
جادوی ممنوعه گم شده بود

150
00:13:30,935 --> 00:13:33,855
برای اینکه مادرش را هم به حالت عادی برگرداند،

151
00:13:33,938 --> 00:13:35,981
احساس کردم این بهترین گزینه است.

152
00:13:36,690 --> 00:13:38,234
سرب؟

153
00:13:38,818 --> 00:13:42,488
کار ما نیست
برای بررسی جادوی حرام

154
00:13:43,197 --> 00:13:45,574
ما باید آن را به شوالیه های مورالیس بسپاریم.

155
00:13:56,418 --> 00:13:59,004
"این چه شوالیه مورالیس است
مدام ذکر می کنند؟"

156
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
شما این نگاه را دارید.

157
00:14:02,216 --> 00:14:05,166
حکم طلسم اخلاقی،
با نام مستعار "شوالیه مورالیس".

158
00:14:05,261 --> 00:14:07,972
آنها از قوانین تعیین شده پیروی می کنند
در روز پیمان

159
00:14:08,055 --> 00:14:11,142
خاطرات آن ها را پاک می کنند
که از جادوی حرام استفاده می کنند

160
00:14:11,225 --> 00:14:13,394
یا کسانی که راز جادو را یاد می گیرند.

161
00:14:13,477 --> 00:14:15,729
آنها جادوگرانی هستند که از جادو محافظت می کنند.

162
00:14:16,230 --> 00:14:20,234
آنها قوانین را رعایت می کنند
بدون احساس و بدون استثنا

163
00:14:20,734 --> 00:14:23,112
اگر او را به چنین افرادی بسپاریم،

164
00:14:23,737 --> 00:14:26,657
آنها حتی عشق او به جادو را از بین خواهند برد.

165
00:14:33,664 --> 00:14:35,416
کوکو بچه خوبی است.

166
00:14:36,083 --> 00:14:38,628
او سخت کار می کند، به مادرش اهمیت می دهد،

167
00:14:38,711 --> 00:14:40,711
و بیش از هر چیز، او عاشق جادو است.

168
00:14:41,589 --> 00:14:44,341
تقصیر من است که او حقیقت را فهمید.

169
00:14:44,842 --> 00:14:47,803
اگر خاطرات او در مورد سحر و جادو
باید پاک شوند،

170
00:14:48,846 --> 00:14:51,765
پس مال من هم باید باشه

171
00:14:56,353 --> 00:14:57,271
لعنتی!

172
00:14:57,813 --> 00:15:01,067
وقتی قبول کردی آنها را قبول کنی
به عنوان شاگرد،

173
00:15:01,150 --> 00:15:04,194
فکر کردم بالاخره داری آرام میشی

174
00:15:05,946 --> 00:15:07,239
کاری را که می خواهید انجام دهید.

175
00:15:09,491 --> 00:15:14,121
اما اگر اتفاقی بیفتد، من به شما گزارش می دهم
بلافاصله به تالار بزرگ.

176
00:15:14,204 --> 00:15:17,625
این کار چشم مراقب است.

177
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
استاد قیفری.

178
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
نگران نباشید.

179
00:15:27,635 --> 00:15:32,890
شما امتحان را با استفاده از جادوی خود قبول کردید
و شاگرد رسمی شد.

180
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
می توانید سر خود را بالا بگیرید.

181
00:15:40,564 --> 00:15:41,399
بله!

182
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
درسته

183
00:15:44,234 --> 00:15:47,989
حالا پس همه، برو ببر
حمام آب گرم قبل از سرماخوردگی

184
00:15:48,072 --> 00:15:49,406
باشه!
- بله!

185
00:15:55,329 --> 00:15:56,997
براش رفیق؟

186
00:15:57,998 --> 00:15:59,792
براش رفیق؟

187
00:16:00,709 --> 00:16:03,045
کجایی براش بادی؟

188
00:16:06,256 --> 00:16:08,050
صبر کن، براش بادی، همین…

189
00:16:09,635 --> 00:16:14,306
اوه نه! وارد شد!

190
00:16:25,025 --> 00:16:28,404
"در نزن. نفرین می شوی."

191
00:16:35,703 --> 00:16:38,956
اوم ببخشید

192
00:16:39,665 --> 00:16:42,459
رفیق بیا بیرون

193
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
بیا خزتو با هم خشک کنیم

194
00:16:49,675 --> 00:16:50,509
سلام.

195
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
می گوید: «در نزن».

196
00:16:57,349 --> 00:16:59,977
یعنی وارد نشو

197
00:17:06,400 --> 00:17:08,402
داری گوش میدی کوکو؟

198
00:17:09,278 --> 00:17:10,655
متاسفم

199
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
ها؟

200
00:17:11,822 --> 00:17:14,158
خیس شدی الان چطوری خشک شدی؟

201
00:17:21,582 --> 00:17:22,666
گرم است.

202
00:17:23,542 --> 00:17:25,502
موهام هم داره خشک میشه

203
00:17:26,503 --> 00:17:27,671
آیا این است

204
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
جادوی اولروجو؟

205
00:17:38,140 --> 00:17:39,767
خیلی ممنون.

206
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
نمیشه مریض بشی

207
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
من چشم بیدار هستم

208
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
او مراقب سلامتی ما نیز هست.

209
00:17:46,273 --> 00:17:49,694
تقصیر من بود
یادم رفت درو ببندم

210
00:17:49,777 --> 00:17:51,654
اما همین حالا برو بیرون

211
00:17:51,737 --> 00:17:53,822
به چیزی دست نزن -
- اوه!

212
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
گفتم دست نزن!

213
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
این ... این جادو!

214
00:18:02,206 --> 00:18:05,292
این اولین طلسم است
که مرا عاشق جادو کرد!

215
00:18:05,375 --> 00:18:07,525
سنگ هایی که روشن می شوند
وقتی روی آنها پا می گذاری!

216
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
مسیر گلوستون اثر امضا شده من است.

217
00:18:13,550 --> 00:18:15,511
سنگ ها لایه لایه هستند.

218
00:18:16,136 --> 00:18:19,515
وزن سیگل را می سازد
و دایره همپوشانی دارند. یک طلسم ساده

219
00:18:20,057 --> 00:18:22,727
شما می توانید این را در هر جایی پیدا کنید - چی؟!

220
00:18:22,810 --> 00:18:24,260
داری چیکار میکنی لعنتی؟!

221
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
می درخشد.

222
00:18:27,773 --> 00:18:31,318
خوب، طلسم اینطوری کار می کند.

223
00:18:33,112 --> 00:18:34,447
برای من،

224
00:18:34,530 --> 00:18:37,032
این نور خاص است

225
00:18:41,787 --> 00:18:43,956
وقتی راه می رفتم سنگ ها روشن می شدند.

226
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
انگار قدرت جادویی داشتم.

227
00:18:49,128 --> 00:18:53,423
فقط برداشتن هر قدم مثل یک شادی محض بود.

228
00:18:55,509 --> 00:18:57,970
خاطره غم انگیزی هم هست

229
00:19:00,806 --> 00:19:02,057
اما حتی هنوز،

230
00:19:05,811 --> 00:19:08,564
این جادو رویای من را به من داد.

231
00:19:10,566 --> 00:19:11,441
پس…

232
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
متشکرم

233
00:19:14,862 --> 00:19:16,196
استاد اولوجو.

234
00:19:19,408 --> 00:19:20,242
من…

235
00:19:20,868 --> 00:19:23,745
من استاد نیستم! در حال حاضر، اسکرام.

236
00:19:34,381 --> 00:19:38,719
حتی عشق او به جادو نیز از بین خواهد رفت…

237
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
باران قطع نشده است

238
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
بله.

239
00:19:51,523 --> 00:19:54,860
شاید امروز در اتاق نشیمن درس بخوانم.

240
00:19:55,360 --> 00:19:56,946
آیا می‌خواهی به من بپیوندی، آگوت؟

241
00:19:57,029 --> 00:19:58,614
من می گذرم

242
00:19:58,697 --> 00:20:00,825
می توانم در اتاق بهتر تمرکز کنم.

243
00:20:00,908 --> 00:20:02,660
اوه میبینم…

244
00:20:02,743 --> 00:20:05,370
بعد وقت ناهار بهت زنگ میزنم

245
00:20:28,644 --> 00:20:29,853
اوه، بیا!

246
00:20:30,854 --> 00:20:32,857
پر سر و صدا است، خیلی پر سر و صدا.

247
00:20:32,940 --> 00:20:34,816
نمی توانم تمرکز کنم.

248
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
خوب است.

249
00:20:39,738 --> 00:20:42,866
کمی سر و صدا باعث تمرین خوب می شود.

250
00:20:56,630 --> 00:20:59,591
هنوز می لرزد،
اما پایدارتر از قبل است.

251
00:21:00,217 --> 00:21:03,345
با این نرخ،
من می توانم آزمایش بعدی را به زودی انجام دهم.

252
00:21:03,929 --> 00:21:05,138
حتی کار واقعی را انجام دهید!

253
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
باشه یه بار دیگه

254
00:21:12,521 --> 00:21:14,231
کمک کنید لطفا!

255
00:21:14,314 --> 00:21:15,983
اینجا جادوگران هستند، درست است؟!

256
00:21:16,066 --> 00:21:17,109
استاد!

257
00:21:17,192 --> 00:21:18,986
این همه سر و صدا چیست؟

258
00:21:19,069 --> 00:21:22,031
من شرایط را درک می کنم.
و صحنه آنجا -

259
00:21:22,114 --> 00:21:23,991
لطفا به ما کمک کن، جادوگر!

260
00:21:24,074 --> 00:21:25,743
لطفا!
- فهمیده شد

261
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
اول، آرام باشید.
ما فورا آماده می شویم.

262
00:21:29,454 --> 00:21:30,664
چه خبر است؟

263
00:21:31,206 --> 00:21:34,501
باران پل را خراب کرد
بر فراز رودخانه پله

264
00:21:34,584 --> 00:21:38,047
یک کالسکه در آن گیر کرده است
وسط رودخانه

265
00:21:38,130 --> 00:21:40,382
خیلی خطرناکه
برای اینکه کسی نزدیک شود

266
00:21:41,883 --> 00:21:42,968
پسرم

267
00:21:43,719 --> 00:21:45,637
در آن کالسکه است!

268
00:21:46,221 --> 00:21:48,140
بله، می فهمم.

269
00:21:48,223 --> 00:21:50,267
بیا فورا بریم
- لطفا!

270
00:21:50,350 --> 00:21:51,393
کار واقعی!

271
00:21:51,977 --> 00:21:53,938
سپس من فوراً با یکی دیگر می روم -

272
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
استاد!

273
00:21:55,105 --> 00:21:57,650
آگوت، همه شما،
خطرناک است پس اینجا بمان...

274
00:21:57,733 --> 00:22:01,194
نه خواهش میکنم منو با خودت ببر

275
00:22:02,112 --> 00:22:04,031
من می دانم که می توانم کمک کنم.

276
00:22:04,114 --> 00:22:05,324
قول میدم!

277
00:23:34,079 --> 00:23:35,979
ترجمه زیرنویس توسط: Emily Noguchi

278
00:23:36,873 --> 00:23:40,919
اپیزود 7: جادو برای کسی